Рассказы из Сапога. Или как я вышла замуж за итальянца в 50+ (СИ) - Итт Елена

«Как, уже все?..»

7. Снова на расстоянии в полпланеты

«100 анекдотов» – Курсы итальянского – Белая собака

танцует – Приглашение для моей визы – Дочь готова

работать самостоятельно – Ожидание июля – Темный

янтарь, как глаза Марко – Похоже, у Эммы в Неаполе были

приключения – На стене кухни – Неожиданное «Ти амо» –

Уже июнь – Вишневая королева

Долгий перелет, как мягкий буфер, немного скрасил грусть от расставания. Заодно в небе хорошо выспалась.

Я снова дома и, опережая тоску от незнания даты новой встречи, окунаюсь в мир информации об Италии. Покупаю книги их писателей на русском языке и толстую энциклопедию о стране. Нахожу книжицу «100 анекдотов» на итальянском. Запоминать новые слова смеясь – гораздо легче. Упоение любимыми витражами отходит на второй план. Пришло вдохновение на изучение нового языка. Он повсюду со мной. Еду ли в авто, в автобусе или трамвае, шагаю ли по бульвару – я повторяю слова и комбинирую фразы.

Марко снова написал, что ждет меня в гости для летнего отпуска вместе. Нахлынуло чувство ожидания полета к нему и досада на время, тянущееся так медленно.

Между тем два раза в неделю после работы еду на языковые курсы. Преподавательница та же, но в группе усвоение идет быстрее. Подружилась с другими ученицами.

Мотивация у подруг разная. Стилист-парикмахер хочет быть уверенной на зарубежных учебах. Туроператор – лучше ориентироваться в поездках. Менеджер, работающая с представителями итальянской компании по световому оборудованию, мечтает легко разговаривать с ними без переводчика. И я, женщина, потерявшая голову от карих глаз и теплых рук. Все идем вперед с разной скоростью, поглядывая на успехи и обгоняя друг друга. Моя мотивация мне кажется самой сильной.

Зачастила в бутик с фильмами на CD недалеко от дома. Высокий эрудированный продавец уже выучил, что мне нужно: итальянская классика и побольше хороших комедий. Беру диски один за другим, смотрю на языке оригинала. Понимаю меньше трети, но увлеченно впитываю музыку языка. Расширяю кино-кругозор, теперь мир их звезд не ограничивается одним Адриано Челентано.

Несмотря на апрель по календарю, за окном продолжают ложиться снега. На фотографиях Марко вижу зеленую траву и цветы. На душе у меня тоже весна. Удивительно, везде слышу итальянские песни. По домашнему радио или в машине водителя, который возит меня днем. И даже на автобусной остановке в поздний час они негромко доносятся из соседнего киоска с горячей едой.

Там же, на заснеженной остановке, под светом вечернего фонаря вижу белую собачку. Она подбегает ко мне, виляя хвостом. Небольшая, дружелюбная, встает на задние лапы, начинает пританцовывать, заглядывает в глаза и трогает мои колени передними лапками. Не выглядит несчастной, но и хозяина рядом не видно.

– Собака, я не могу тебя взять. У меня дома есть кот. И того надо будет пристраивать на время отпуска. Я уеду больше, чем на месяц, понимаешь?

Собачка продолжает танцевать. Рядом появляются еще люди, тоже смотрят неожиданное выступление. Подошедший автобус раскрывает двери, я уезжаю. Белая собака остается в мыслях, как неясное сообщение свыше.

В мае от Марко приходит листок приглашения для оформления визы. Это уже серьезно. От слов и мечтаний приступаю к делу. Собираю кучу справок для штампа в загранпаспорт, в том числе бумагу от банка, что я человек серьезный и платежеспособный, а не просто блондинка на фото. Вовремя приходят хорошие заказы на витражи. Вдохновенно работаю с помощниками над эскизами. Планируем графики выполнения. Дочь Саша будет руководить работами в мое отсутствие с половины июля и весь август.

Летние дни тянутся медленно. Хочется подстегнуть их, чтобы скорее наступил отъезд в Италию. Работа идет своим ходом. Младшая Ксюша помогает с бухгалтерией.

– Мам, ты не боишься повредить кольцо? Постоянно носишь его, даже работая со стеклом, – голос дочери выводит меня из задумчивости.

Она стоит рядом, наблюдая, как рассеянно смотрю на кольцо.

– Я берегу его. Цвет янтаря напоминает глаза Марко.

– А, понятно, – дочь накручивает прядь волос на карандаш. – Уже все исполнилось из твоей Карты желаний?

– Нет, только самое главное, встреча с НИМ. А знаешь, что удивительно? На карте была наклеена вырезка из журнала: случайный силуэт мужчины со спины во весь рост. Так вот, фигура Марко полностью совпадает с этим силуэтом. Те же пропорции. Глазом художника я вижу, где они чуть-чуть не идеальны. Но совпадают с картинкой на 100 процентов. Представляешь?

– Ничего себе! – Ксюша садится на стул.

– Я уже наклеила сверху нашу реальную фотографию из Питера, где мы вдвоем на крыше собора, – улыбаюсь воспоминанию.

– А что еще на твоей карте? – продолжает расспрашивать Ксюша.

– Много самолетов, ведь я люблю летать. Часы на браслете с блестками. Картинка с перечнем путешествий из рекламок.

– И какая страна там первая? – любопытствует дочь.

– Франция.

– Угу, посмотрим, посмотрим, где будет ваш отпуск, – Ксюша улыбается, прищурив глаза.

– Не знаю, по Италии наверно. Она ведь большая, – я и вправду не знаю, что планирует Марко, мне неважно, лишь бы быть с ним.

На вечерних курсах, чтобы узнать об Италии из первых уст, пытаем Эмму Валерьевну. Она училась в Неаполе, огромном городе на юге страны. Эмма подчеркивает, южане очень эмоциональные, импульсивные.

– Девочки, запомните, важно знать различие фраз «Ti amo» и «Ti voglio bene» 48.

– Но в переводе же одно и то же – «Я тебя люблю!» – возражаем мы.

– Нет, послушайте внимательно, это у нас «я тебя люблю» на все случаи жизни. У них «ти вольо бэнэ» означает «тебе хочу только хорошее». Его можно говорить и любимой, и ребенку, и старенькой бабушке.

А вот «ти амо» – это выражение огромной страстной любви, в том смысле, что «жить без тебя не могу, твой навеки». Человек, говорящий «ти амо», понимает ответственность, которую берет на себя. Его произносят только по-настоящему влюбленные люди, желающие соединить свои судьбы навеки.

– Я, – продолжает Эмма, – сильно ошиблась, сказав это неаполитанцу, который замучил приставаниями, добиваясь ответного «ти амо». Я так сказала, чтобы отстал. Но дальше вышло только хуже, – Эмма замолчала и больше рассказывать не захотела.

Мы интересуемся не раз, почему, зная язык, она не съездит в Италию хотя бы туристом. Но Эмма отмалчивается. Похоже, у нее там были какие-то приключения.

После освоения начальной грамматики становится легче. Упражнения ложатся на готовую почву. Заучиваю целые фразы, потом комбинирую. Меняю одни слова на другие. Простые примеры:

«Vorrei un caffè» – «Я хотела бы один кофе».

«Vorrei un te’» – «Я хотела бы один чай». ⠀

И так продолжаю вслух, пока не переберу всю еду.

На работе слушаю аудиоуроки, закаченные на сотовый. Закладываю в память простые диалоги. Дома снова слушаю и повторяю вслух. Громко! Благо, стены квартиры толстые. Результаты проявляются сносным лепетанием в разговорах с Марко по телефону.⠀⠀

Подписываю все предметы. Все-все. Даже на потолке над кроватью висит бумажка «il soffitto» 49. Утром, и перед сном вижу это слово, оно запоминается одним из первых. Подписан телевизор, холодильник, даже кран на кухне. В туалете на двери тоже прикреплены предлоги с местоимениями. Ха-ха, а чего время зря терять?! ⠀

Свободная стена кухни увешана списками существительных, прилагательных и глаголов. Здесь упражняюсь в комбинациях предложений. Варю суп в подписанной кастрюле, помешивая подписанным половником. «Pentola e padella» – «кастрюля и сковорода», эта парочка легла в память, крепко соединившись. То же самое с днями недели, нужна, например, «среда», а мозг выдает весь список, начиная с понедельника.⠀